1
00:00:09,921 --> 00:00:13,921
www.titlovi.com

2
00:00:16,921 --> 00:00:20,051
Am permisiunea de la Statul Major

3
00:00:20,208 --> 00:00:25,645
să deschidă o școală de informații
al Securității Statului la Kiev.

4
00:00:25,926 --> 00:00:28,741
Suntem două tinere forțe speciale
vrem să contribuim la patria,

5
00:00:28,776 --> 00:00:33,146
și cerem partidului să ne folosească
după cum dorește. Putem muta munții!

6
00:00:35,699 --> 00:00:40,053
De ce? - I-ai văzut documentele?
Toată divizia ne-ar urmări.

7
00:00:40,123 --> 00:00:44,186
Avem vești. Au depus cererea.

8
00:00:44,221 --> 00:00:51,746
Asta e pentru voi băieți. - Foarte mult
este valoros. - Desigur, secolul al XVIII-lea.

9
00:00:51,781 --> 00:00:55,526
Îți pot da 3.000 de ruble.

10
00:00:55,561 --> 00:00:59,271
La revedere. Să mergem.
- Cum doriți.

11
00:00:59,306 --> 00:01:02,697
Bună seara.

12
00:01:04,120 --> 00:01:07,709
Arina!
- Taci! Nu vă mișcați!

13
00:01:10,132 --> 00:01:14,453
Grupul operativ a fost ucis.
Nu sunt martori.

14
00:01:14,488 --> 00:01:18,688
Deci e vina ta. Ai rezistat.
- Vorbesc destul de sincer.

15
00:01:18,723 --> 00:01:23,404
Nu am ucis pe nimeni.
Sunt sigur că o să-ți dai seama.

16
00:01:23,618 --> 00:01:28,251
Luați-o în custodie.
- Dă-i drumul! Dă-i drumul!

17
00:01:28,441 --> 00:01:33,215
Dă-i drumul!
- Katya, nu! - Dă-i drumul!

18
00:01:33,250 --> 00:01:37,955
Unde este copilul meu?
Unde este copilul meu?

19
00:01:37,990 --> 00:01:44,371
Unde este copilul meu? - Cine este fata aceea?
De ce ai arestat-o?

20
00:01:45,762 --> 00:01:49,191
Unde este ea? Unde este ea?

21
00:02:49,667 --> 00:02:57,527
INFORMAȚII THAI

22
00:03:02,556 --> 00:03:05,667
Nu mai tuși! Merge!

23
00:03:13,509 --> 00:03:15,561
Da!

24
00:03:18,958 --> 00:03:22,348
Ascultă, nu e vina mea. Ne-am dus
în tren și tipul acela mă hărțuia.

25
00:03:22,383 --> 00:03:25,371
Aşezaţi-vă!

26
00:03:44,817 --> 00:03:50,372
Nu ți-a plăcut? Mulţumesc.

27
00:03:52,046 --> 00:03:55,513
Ce vrei să-ți spun?

28
00:03:56,743 --> 00:04:03,738
Spune-ne, Zoya Aleksandrovna, ce mai faci? 
a început o astfel de viață... uciderea oamenilor?

29
00:04:03,773 --> 00:04:06,302
Nu am ucis pe nimeni.

30
00:04:07,680 --> 00:04:10,624
Elevii au văzut medalioanele la tine.

31
00:04:11,367 --> 00:04:14,943
Medalioanele acelea au fost ieri în apartament
Prozorovski.

32
00:04:14,978 --> 00:04:22,440
Și ieri a fost un masacru acolo.
Și astăzi medalioanele sunt cu tine.

33
00:04:22,475 --> 00:04:27,306
Le-am găsit pe stradă.
- Crezi că judecătorul o să creadă?

34
00:04:27,341 --> 00:04:32,397
Și de ce ar trebui să mă creadă.
Are nevoie de dovezi.

35
00:04:32,688 --> 00:04:38,287
Cât despre dovezile despre tine, el poate
a scrie o carte. De exemplu:

36
00:04:38,401 --> 00:04:45,826
Nu departe de restaurantul �Centralni� 
a fost găsit cadavrul lui Aleksandar Pitko.

37
00:04:45,861 --> 00:04:49,282
Martorii l-au văzut plecând
dintr-un restaurant cu o prietena.

38
00:04:49,317 --> 00:04:53,022
Conform descrierii lor, semăna cu tine.

39
00:04:56,561 --> 00:05:02,514
Își iubește fiica?
- Ce e în neregulă cu tine? - Nu "la tine" - "la tine".

40
00:05:04,821 --> 00:05:12,168
Îmi pare rău. Iubesc, și ce?
- E rău, asta este. Pentru fiica mea.

41
00:05:12,203 --> 00:05:17,549
Te vor băga în închisoare. -Dacă 
va avea noroc. - Și unde cu ea?

42
00:05:20,305 --> 00:05:25,041
Bine, ce vrei?
- De ce crede că vrem ceva?

43
00:05:25,076 --> 00:05:31,542
Începi o conversație, mă întrebi despre
fetelor. De obicei nu-ți pasă.

44
00:05:33,453 --> 00:05:38,776
Vrem să vă oferim o șansă. Se poate
pentru a-și ispăși vinovăția.

45
00:05:38,912 --> 00:05:42,884
Dacă ea lucrează în folosul patriei
va primi iertare de la stat.

46
00:05:42,919 --> 00:05:46,922
Și Katja?
- Va fi într-o casă de copii. Bun.

47
00:05:46,957 --> 00:05:51,813
Dacă o merită,
își va vedea fiica.

48
00:05:53,356 --> 00:05:56,543
Și dacă nu o merit?

49
00:06:02,881 --> 00:06:08,214
Mulţumesc. Nu mai am întrebări.
Dacă aș putea să o văd pe Katka.

50
00:06:09,753 --> 00:06:14,963
Buna ziua. - Scuză-mă, haide
esti la mine? -Bună ziua.

51
00:06:14,998 --> 00:06:19,996
Numele meu de familie este Mikulin.
Mă ocup de cazul Prozorovski.

52
00:06:20,031 --> 00:06:24,141
Îl cunoști, nu?
- Da, am citit procesul verbal.

53
00:06:25,283 --> 00:06:30,066
Nu numai că ai citit-o, dar 
l-ai luat pe principalul suspect.

54
00:06:30,212 --> 00:06:36,065
Am venit să o examinez și ei la noi
ei nu dau. M-au trimis la tine.

55
00:06:36,100 --> 00:06:41,918
Veliki va lucra în interesul statului.
Și nu poți să o întrebi.

56
00:06:41,953 --> 00:06:44,733
Știi, lucrez și în interesul statului.

57
00:06:44,768 --> 00:06:49,568
Bine, îți trimit pe cele oficiale mâine
hârtii pentru a prelua Velikova.

58
00:06:49,603 --> 00:06:54,369
Vei arhiva subiectul și pe al tău
superiorii nu vor avea nimic împotrivă.

59
00:06:55,112 --> 00:06:57,917
ce sa faci...

60
00:06:58,541 --> 00:07:03,769
Velikova a fost norocoasă. Și așa este 
mi-e mai usor si mie. Aveam îndoielile mele oricum.

61
00:07:03,804 --> 00:07:08,997
Poate că nu mint despre Prozorovski.
Poate că grupul operativ a fost ucis de bandiți.

62
00:07:09,032 --> 00:07:12,240
Și fiica nu are nimic de-a face cu asta.

63
00:07:15,262 --> 00:07:20,683
Bineînțeles că nu, a mințit ea.
Și familia ei nu este de încredere.

64
00:07:20,839 --> 00:07:23,912
Tatăl este profesor, mama este germană.
Fiica știe trei limbi.

65
00:07:23,947 --> 00:07:27,087
De ce ar face un om obișnuit
știa trei limbi?

66
00:07:27,935 --> 00:07:31,535
Dar ei vor afla.
Îmi pare rău că vă deranjez.

67
00:07:31,570 --> 00:07:35,254
Aștept hârtiile de la tine mâine.

68
00:07:39,998 --> 00:07:42,528
E bine că ai venit. tovarășul Mikulin
ți-a spus despre mine, nu-i așa?

69
00:07:42,563 --> 00:07:46,176
Am dovada. Mama mea este
ucis pentru fata aceea.

70
00:07:46,211 --> 00:07:48,703
Nu sunt anchetator.

71
00:07:51,519 --> 00:07:54,662
Scuze, ma gandeam ca daca esti aici...

72
00:07:55,553 --> 00:07:59,550
În mod clar. Sigur, știu
de ce îl bănuiesc pe tatăl meu.

73
00:07:59,585 --> 00:08:03,547
Nici pe mine nu ma intereseaza
despre tatăl tău.

74
00:08:06,838 --> 00:08:10,187
Vă ofer să slujiți patria.

75
00:08:10,222 --> 00:08:13,315
În schimb, vom renunța la taxa
pentru activitatea antisovietică.

76
00:08:13,350 --> 00:08:16,298
Ce înseamnă „în schimb”?
Acea acuzație este lipsită de sens.

77
00:08:16,333 --> 00:08:21,168
Sunt membru Komsomol și vreau
anchetă pentru a clarifica totul.

78
00:08:22,260 --> 00:08:25,415
Ai terminat?

79
00:08:26,012 --> 00:08:31,354
Da.
- Nu-mi pasă ce vrei.

80
00:08:32,090 --> 00:08:39,105
Nu vă promit dreptate. ofer
tu să lucrezi pentru patria ta.

81
00:08:39,140 --> 00:08:45,444
Dacă ești de acord, te voi recruta
către serviciul de informații.

82
00:08:45,479 --> 00:08:52,380
Vreau să lucrez pentru patria mea.
-Bun. - Îmi doresc mult. -Bun.

83
00:08:52,415 --> 00:08:59,329
Dar ce se va întâmpla cu tatăl meu?
- Asta va fi luat în considerare.

84
00:09:09,209 --> 00:09:13,886
Ea va studia cu tine.
- Cum se poate? Omule, ea este...

85
00:09:17,249 --> 00:09:21,005
În acest moment, este și ea
cerute de stat.

86
00:09:25,527 --> 00:09:30,891
Mare! - Aici.
- Egorova! - Aici.

87
00:09:31,043 --> 00:09:36,275
Kovaljik! - Aici.
-Prozorovska! - Aici.

88
00:09:36,696 --> 00:09:39,607
Sinicina!
-Că!

89
00:09:40,590 --> 00:09:44,003
Alți șefi ai unității,
se formează grupul.

90
00:09:47,161 --> 00:09:50,086
Ar trebui să te inspir,

91
00:09:50,121 --> 00:09:54,803
dar din moment ce ești aici înseamnă da
ai facut deja alegerea.

92
00:09:56,175 --> 00:10:01,699
Acum ești în serviciu, așa că va fi o relație
conform tu să fii în conformitate cu ea.

93
00:10:01,734 --> 00:10:06,040
Ține minte asta. Continua.

94
00:10:06,405 --> 00:10:12,917
Mașina este o instalație militară secretă.
Contactele cu rudele sunt interzise.

95
00:10:12,952 --> 00:10:16,509
Părăsirea teritoriului este interzisă.

96
00:10:16,544 --> 00:10:20,829
Neascultarea va fi tratată
ca trădare a patriei.

97
00:10:22,072 --> 00:10:27,539
Încălcarea disciplinei va fi 
tratată ca o trădare faţă de patrie.

98
00:10:27,574 --> 00:10:33,355
Atitudine neglijentă față de ceea ce înveți
va fi tratat ca o trădare.

99
00:10:33,390 --> 00:10:39,885
Aveți întrebări?
- Ai o cantină aici?

100
00:10:40,477 --> 00:10:43,962
Ține-te de obiect!

101
00:10:50,654 --> 00:10:54,479
Kiev, 15 aprilie 1941.

102
00:10:54,514 --> 00:11:01,797
Micul dejun este gata. Acum mergeți cu toții la
magazin. -Vrei niște zahăr? -Că.

103
00:11:01,832 --> 00:11:09,081
Apoi mergi la clasa. Acolo vei avea
au primele �as. Este totul clar?

104
00:11:14,621 --> 00:11:18,861
Ea este o criminală.
Va deveni insolentă dacă este hrănită.

105
00:11:19,032 --> 00:11:24,383
Nu am vrut să... - Vorbesc despre mama ta.
Tocmai sa întâmplat.

106
00:11:24,418 --> 00:11:30,313
Vrea să se pocăiască?
Du-te la sef! - Arina! - Refuzați!

107
00:11:34,795 --> 00:11:40,953
Omule mare, ai nevoie de un apel personal?
Omule mare, ce-i cu tine?

108
00:11:41,629 --> 00:11:45,329
Ce e în neregulă cu tine? Ce e în neregulă cu tine?

109
00:11:56,743 --> 00:12:01,836
ce zici de ea? - Leziuni interne.
A ascuns-o în timpul interogatoriului.

110
00:12:01,871 --> 00:12:06,816
Spune că miliția l-a bătut după aceea
arestări. Cred că este foarte grav.

111
00:12:06,851 --> 00:12:11,762
Cât de grav? - Trebuie să aşteptăm
constatările de laborator să știe exact.

112
00:12:11,797 --> 00:12:18,257
Dar trebuie să mintă cel puțin
o lună. -Clar.

113
00:12:18,347 --> 00:12:23,920
Colegi instructori.
-Că? - Vrea să vorbească.

114
00:12:23,955 --> 00:12:27,689
Cu cine?
- Cu tine.

115
00:12:38,541 --> 00:12:44,130
ascult.
-Mulţumesc. Daca nu erai tu...

116
00:12:44,314 --> 00:12:48,933
Tăiați-l scurt.
- Am vrut să explic totul.

117
00:12:48,968 --> 00:12:56,839
Doctorul mi-a spus totul.
- E un lucru mic, va trece.

118
00:12:57,894 --> 00:13:02,314
Sunt sănătos.
- Asta e tot?

119
00:13:02,526 --> 00:13:08,540
așteaptă. Care e numele tău?

120
00:13:14,022 --> 00:13:20,696
Nikolai.
- Kolja, nu-l asculta pe doctor.

121
00:13:20,873 --> 00:13:26,072
Ei pot spune orice despre mine.
O lună în spital.

122
00:13:26,176 --> 00:13:31,902
Nu o să mă ia înapoi, nu-i așa?
Dar sunt sănătos.

123
00:13:31,937 --> 00:13:35,378
Nu pot avea un bărbat sănătos
să se întoarcă la închisoare.

124
00:13:40,182 --> 00:13:44,775
Kolya.
Vreau să contribui la patria!

125
00:13:44,810 --> 00:13:47,997
Eu sunt cetățean. Am o fiică.
Vor face tot ce vor.

126
00:13:48,032 --> 00:13:51,184
Studentul de curs Veliko,
adresati-mi dupa regula.

127
00:13:51,219 --> 00:13:55,739
De regulă?
-"Colegii instructori".

128
00:13:59,485 --> 00:14:01,875
Scuze colegii instructori.

129
00:14:02,435 --> 00:14:06,635
Informatorul se luptă cu capul.
-Agenții din filme poartă pistoale.

130
00:14:06,670 --> 00:14:11,063
Întrerupe-mă încă o dată și vei câștiga
disciplinare, trei pedepse si esti exmatriculat.

131
00:14:11,333 --> 00:14:16,390
Dacă folosești o armă, de 9 ori din 10
cazurile în care ați stricat sarcina.

132
00:14:16,645 --> 00:14:21,452
Desigur, uneori vei folosi arme.
Instructorul Petrov vă va învăța asta.

133
00:14:21,487 --> 00:14:27,555
Dar accentul se pune pe cunoaștere.
Deci, sunt trei cărți în fața ta.

134
00:14:27,590 --> 00:14:31,765
Prima carte conține notele
personalul Wehrmacht-ului.

135
00:14:32,106 --> 00:14:36,096
A doua carte descrie tipurile
tehnici militare germane.

136
00:14:36,131 --> 00:14:40,390
A treia carte este terminologia militară
folosit de armata germană.

137
00:14:40,425 --> 00:14:43,798
Fiecare carte este o necesitate
să învețe pe de rost.

138
00:14:48,243 --> 00:14:50,858
Ce s-a întâmplat?

139
00:14:52,695 --> 00:14:55,597
Sunt foarte mari.

140
00:14:56,258 --> 00:15:03,642
Cincizeci de pagini pe zi și gata
timp de o luna. Și vreau să vă dau un sfat.

141
00:15:03,761 --> 00:15:08,737
Prajitura trebuie sa fie rece
cap și inimă caldă.

142
00:15:08,772 --> 00:15:11,622
Și la informator
iar inima trebuie să fie rece.

143
00:15:11,657 --> 00:15:15,921
Emoțiile împiedică gândirea.
Te fac să faci greșeli.

144
00:15:15,956 --> 00:15:20,948
Iar greșelile pot fi fatale.
Clar?

145
00:15:21,711 --> 00:15:25,749
Gândiți-vă doar la învățare.
Abia atunci vei reuși.

146
00:15:25,902 --> 00:15:28,608
Deschide prima carte.

147
00:15:53,074 --> 00:15:58,302
Mare! De ce nu ești la infirmerie?

148
00:15:58,337 --> 00:16:01,852
Am luat cărțile.
Nimeni nu va studia pentru mine, nu?

149
00:16:02,000 --> 00:16:06,611
Medicul a prescris repaus la pat.
- Colege instructor, sunt sănătos.

150
00:16:06,646 --> 00:16:13,340
Vreau să studiez, să contribui la patria.
Și că ai grijă de mine, mulțumesc.

151
00:16:13,400 --> 00:16:18,628
Nu despre tine... Adică despre tine și așa ceva
ca și tine, avem mari speranțe.

152
00:16:18,668 --> 00:16:24,611
Trebuie să fie sănătoasă. - Nu vă faceți griji.
Am promis că totul va fi bine.

153
00:16:24,646 --> 00:16:30,555
Și dacă promit ceva, fac totul.
- Nu sunt îngrijorat. Și nu am nevoie de promisiuni.

154
00:16:30,590 --> 00:16:34,073
Deservește statul.
- Mi-am amintit.

155
00:16:40,952 --> 00:16:43,936
Ți-a prescris medicul?
- Da.

156
00:16:46,079 --> 00:16:50,338
Iată altceva.
Bea 50 de grame din aceasta înainte de mese.

157
00:16:52,702 --> 00:16:55,744
Și asta e grăsime. Dimineata si seara
frecați timp de cinci minute.

158
00:16:55,910 --> 00:17:02,040
Mulţumesc. Frumos. Este făcut din ierburi?
- E din iarbă, din iarbă.

159
00:17:02,696 --> 00:17:08,730
Interesant. Cunoști plante medicinale?
- Ți-ai amintit cum să-l folosești? - Da.

160
00:17:08,765 --> 00:17:14,347
Pot să merg atunci?
- Du-te. La infirmerie.

161
00:17:14,382 --> 00:17:19,248
Faceți tot ce vă spune medicul.
Și învață desemnările de rang.

162
00:17:25,112 --> 00:17:27,664
Lasă-mă să te ajut.

163
00:17:29,020 --> 00:17:31,741
Și amintește-ți. Nu �da�, dar �am inteles�� 

164
00:17:31,877 --> 00:17:35,611
Și nu „pot să merg”, ci „permiteți-mi”.
să plec!�. -Bun. Adică, înțeleg!

165
00:17:35,646 --> 00:17:43,202
E deșteaptă.
- Și e frumos. - Da. Piston.

166
00:17:51,290 --> 00:17:56,124
Matilda Henrikovna, lasă-mă
a se adresa. - Întinde mâna.

167
00:17:56,159 --> 00:18:02,555
Există o bibliotecă aici? - Puţin pentru tine 
este material? - Am învățat deja totul.

168
00:18:03,123 --> 00:18:06,140
patru păsări albe,
impletitura pe epoleti?

169
00:18:06,175 --> 00:18:12,582
Unitatea Luftwaffe, Oberfeldwebel.
- Epoleți de argint, două stele.

170
00:18:12,742 --> 00:18:17,511
Ce culoare are căptușeala? - Alb.
- Colonelul unității de aviație de luptă.

171
00:18:17,659 --> 00:18:21,260
Bora albastră pe șapcă?
- Serviciu medical.

172
00:18:21,767 --> 00:18:25,399
Nu există bibliotecă.
Ce cărți te interesează?

173
00:18:26,521 --> 00:18:30,362
Kiev
25 aprilie 1941

174
00:18:37,383 --> 00:18:40,035
Bună, colege căpitan!

175
00:18:40,070 --> 00:18:44,344
Tovarășe căpitane, am scris o cerere
să o văd pe Arina Prozorovska.

176
00:18:44,379 --> 00:18:51,305
Bine, până la următoarea întâlnire.
Sunt plin de cererile tale.

177
00:18:51,340 --> 00:18:55,700
Înțeleg, secretul anchetei. Dar conform
conform legii penale am dreptul sa ma intalnesc.

178
00:18:55,735 --> 00:19:00,056
Drept penal? Nu există nimic 
al doilea pentru a studia la școala lui?

179
00:19:00,120 --> 00:19:03,238
Spune-mi, ce zici de ea?

180
00:19:09,685 --> 00:19:12,263
Eu nu fumez.

181
00:19:13,028 --> 00:19:15,836
Ascultă, studente.

182
00:19:22,225 --> 00:19:27,290
Uită de ea. ai inteles?

183
00:19:27,392 --> 00:19:32,185
Cum o pot uita?
Ea este logodnica mea.

184
00:19:32,220 --> 00:19:36,255
Am depus o cerere în căsătorie.
- Fii fericit că nu te-ai căsătorit.

185
00:19:36,290 --> 00:19:43,521
Sau te-ar băga și pe tine la închisoare.
Și cazul nu mai vine.

186
00:19:43,556 --> 00:19:46,748
asta iti spun eu.

187
00:19:52,590 --> 00:19:56,313
Tovarăș căpitan!
Tovarăș căpitan!

188
00:20:04,904 --> 00:20:09,545
Astăzi vom învăța cum să ne amintim 
date de pe harta topografică.

189
00:20:12,970 --> 00:20:16,071
Ai cinci minute să o faci.
-Cât costă?

190
00:20:16,106 --> 00:20:19,841
Cinci minute.
Și i-am spus să-ți amintești.

191
00:20:23,221 --> 00:20:26,333
Dacă sarcina ta este să
seduce un ofițer german,

192
00:20:26,368 --> 00:20:30,975
la ce va fi atent mai întâi
este modul în care te comporți în societate.

193
00:20:31,010 --> 00:20:34,860
Daca nu cunosti regulile de conduita
vei fi suspicios.

194
00:20:34,895 --> 00:20:40,011
Și așa, draga mea �frau�,
te rog vino la masa.

195
00:20:49,899 --> 00:20:55,640
O frau adevărată nu se va așeza niciodată 
până când cineva îi îndepărtează scaunul.

196
00:20:55,675 --> 00:21:00,294
Incontinența este un semn al lipsei de educație.
- Majoritatea femeilor sunt mai slabe decât bărbații.

197
00:21:00,377 --> 00:21:07,333
Asta e constituția ta. De aceea nu
se angajează în luptă deschisă. Vei suferi!

198
00:21:07,368 --> 00:21:11,067
Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie
pentru a distrage atenția adversarului,

199
00:21:11,204 --> 00:21:16,608
și apoi lovește cu acela
orice ai la indemana. Chelner!

200
00:21:18,715 --> 00:21:21,737
Câte suprafețe de apă există? 
teritoriu? Prozorovska!

201
00:21:21,772 --> 00:21:24,777
Două. Unul este un râu, iar celălalt 
iaz din spatele câmpului.

202
00:21:24,812 --> 00:21:27,783
Portofelul poate fi scos
în diverse moduri.

203
00:21:30,353 --> 00:21:33,098
Prima cale.

204
00:21:35,383 --> 00:21:41,628
Frumusețe, ne-am mai întâlnit?

205
00:21:43,237 --> 00:21:47,084
Ce este cel mai important?
- Trebuie să vorbim cu el.

206
00:21:47,119 --> 00:21:52,616
Haide, Prozorovska!
-Noi!

207
00:21:52,904 --> 00:21:58,450
Rău. rănire nesemnificativă. Adversar
este furios și gata să reziste.

208
00:21:58,485 --> 00:22:00,835
Următorul!

209
00:22:01,944 --> 00:22:04,678
Câte drumuri sunt în teritoriu?
Sinicina!

210
00:22:04,811 --> 00:22:11,085
Trei. Autostradă asfaltată și două
drumuri de macadam. - Bine făcut. Aşezaţi-vă.

211
00:22:13,905 --> 00:22:17,832
Hei omule, nu te împinge!

212
00:22:23,250 --> 00:22:27,497
Ai trecut examenul. Pune rujul la loc.

213
00:22:46,170 --> 00:22:50,059
Dacă nu știi cum să te comporți
în situația potrivită,

214
00:22:50,094 --> 00:22:53,133
poți să urmărești vecinul, dar...

215
00:22:53,628 --> 00:22:58,530
trebuie să o faci fără probleme 
pentru oamenii din mediu.

216
00:22:58,673 --> 00:23:01,946
Câte așezări sunt pe malul drept?

217
00:23:04,592 --> 00:23:07,324
Şase.

218
00:23:09,783 --> 00:23:15,137
Pererost, Ulukovlje, Berjoska,
Romanovi�i, Kostyukovka și Pokoljubi�i.

219
00:23:15,371 --> 00:23:17,862
Bine făcut.

220
00:23:24,412 --> 00:23:30,777
Aleargă mai repede până la linia de sosire. Șaptezeci la sută
elevul nu are suficientă fitness.

221
00:23:31,143 --> 00:23:34,516
Măriți-le volumul de pregătire fizică.

222
00:23:34,551 --> 00:23:37,503
Și astfel au doar două ore
timp liber,

223
00:23:37,538 --> 00:23:41,087
pe care le folosesc pentru învățare
subiecte teoretice.

224
00:23:41,122 --> 00:23:45,038
Apoi scurtează-le timpul de somn.

225
00:23:46,749 --> 00:23:50,708
Codul Morse poate fi predat
și primește la viteze diferite.

226
00:23:50,846 --> 00:23:54,038
Totul depinde de abilitate și
experienta pe care o faci.

227
00:23:54,073 --> 00:23:59,774
Un operator radio mediu poate realiza
60 până la 100 de caractere pe minut.

228
00:23:59,809 --> 00:24:04,984
Sarcina noastră este să învățăm să predăm
și primim până la 80 de caractere pe minut.

229
00:24:05,019 --> 00:24:09,745
patruzeci și șase. patruzeci și șapte.

230
00:24:09,780 --> 00:24:14,472
patruzeci și opt. patruzeci și nouă.

231
00:24:15,303 --> 00:24:20,481
Cincizeci. Alinia!

232
00:24:23,631 --> 00:24:27,850
Acum ieși afară și 
alerga cinci kilometri.

233
00:24:38,881 --> 00:24:43,597
Trezeşte-te! Scoală-te! Mai repede, mai repede!

234
00:24:43,632 --> 00:24:49,845
Alinia!
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

235
00:24:57,560 --> 00:25:03,243
Coacăze? - Eu. - Enumeră rangurile
ofițeri de stat major german.

236
00:25:03,278 --> 00:25:07,052
Artilerie - general de artilerie.
Cavalerie – general de cavalerie.

237
00:25:07,087 --> 00:25:09,787
Unități de rezervor, panzertrupen
general... -Destul

238
00:25:09,967 --> 00:25:13,902
Zaitseva. Cum arată
stema germană?

239
00:25:13,937 --> 00:25:17,707
Un vultur negru, ținând în gheare
o coroană de stejar și o zvastica în mijloc.

240
00:25:17,742 --> 00:25:19,965
Cum este diferită stema națională? 
de la petrecere?

241
00:25:20,000 --> 00:25:22,709
Vulturul se uită în dreapta,
iar pe stema partidului din stânga.

242
00:25:22,867 --> 00:25:26,822
Egorova? - Eu! - Ce a făcut?
ca motiv pentru a ataca Polonia?

243
00:25:26,857 --> 00:25:33,488
Operațiunea „Conserve”, pe care au efectuat-o
Soldații SS în Gljivice. - OMS? - Eu!

244
00:25:33,696 --> 00:25:37,757
Cum este vremea în Bavaria?

245
00:25:39,092 --> 00:25:41,969
Vremea în Bavaria este bună.

246
00:25:42,004 --> 00:25:49,145
Este natura bavareză atât de plictisitoare? 
că nu mai e nimic de spus despre ea?

247
00:25:55,893 --> 00:25:59,060
Îmi pare rău.

248
00:26:00,436 --> 00:26:05,164
Prozorovska?
-Eu! - Imnul celui de-al treilea Reich?

249
00:26:05,199 --> 00:26:10,605
Germania mai presus de toate. Versuri
Falersleben, muzică de Haydn. - Cântă.

250
00:26:31,964 --> 00:26:34,583
Suficient.

251
00:26:38,523 --> 00:26:42,266
La locurile tale.

252
00:26:54,413 --> 00:26:59,849
Și ai pus? - Cred că sunt.
- Succes pentru tine. Bine, mă duc.

253
00:26:59,884 --> 00:27:03,027
Va fi așa cum trebuie să fie!

254
00:27:05,186 --> 00:27:09,575
Va fi bine!
- Mulțumesc, Naua!

255
00:27:09,747 --> 00:27:13,069
Noroc!

256
00:27:16,572 --> 00:27:21,003
Și de ce nu funcționează pentru tine?
El știe mai bine decât oricine.

257
00:27:21,038 --> 00:27:24,278
Cunoștințele mele nu vor fi folosite peste tot.

258
00:27:25,074 --> 00:27:30,465
Se gândește la ceva greșit
Hai... uite.

259
00:27:30,500 --> 00:27:36,043
Imaginează-ți fața bărbatului 
pe care îl urăște. Expiră și aruncă!

260
00:27:37,892 --> 00:27:41,941
Încearcă. Mereu mă ajută.

261
00:27:44,275 --> 00:27:49,036
Nu urăște pe nimeni?
- Încă nu am văzut inamicul.

262
00:27:49,071 --> 00:27:52,639
și de ce le-aș urî pe ale noastre?
- Și sunt mulți dintre ai noștri.

263
00:27:52,674 --> 00:27:56,387
A lucrat în fabrica noastră 
polizor metalic Vaska.

264
00:27:56,422 --> 00:28:00,079
A continuat să schimbe norma.
El a fost întotdeauna cel mai bun.

265
00:28:00,114 --> 00:28:04,162
Era un om cu adevărat bun.
Și apoi s-a îmbolnăvit grav.

266
00:28:04,197 --> 00:28:07,214
A venit o comisie din comitetul regional.
Și rezultatele noastre au fost sub medie.

267
00:28:07,249 --> 00:28:10,512
S-au dus la sef.
Le-a spus că Vaska era bolnavă,

268
00:28:10,547 --> 00:28:12,979
iar noi înșine nu am putut realiza planul.

269
00:28:13,014 --> 00:28:17,653
Apoi l-au concediat pe Vaska,
iar seful era bine, a ramas curat.

270
00:28:17,688 --> 00:28:19,797
Și ce este el după tine - „pe”?

271
00:28:22,782 --> 00:28:25,755
Încă îl urăsc.

272
00:28:35,559 --> 00:28:39,087
Și spune că nu urăște pe nimeni.

273
00:28:41,635 --> 00:28:44,832
Rezervor.

274
00:28:46,101 --> 00:28:49,538
Trei?

275
00:28:53,239 --> 00:28:57,006
Troika, calibrul 42. 22 tone.

276
00:29:04,823 --> 00:29:08,380
Sus, sus, sus...

277
00:29:10,712 --> 00:29:14,774
Obuzier? - Nu este un obuzier. 
Este un tun de infanterie.

278
00:29:14,950 --> 00:29:19,000
Da, infanterie. Asta mi-am dorit 
a spune. tun de infanterie.

279
00:29:19,165 --> 00:29:23,583
Destul, poți pleca.

280
00:29:25,117 --> 00:29:28,159
Am înțeles!

281
00:29:33,750 --> 00:29:36,295
El încearcă.

282
00:29:38,249 --> 00:29:45,091
Nu știu. Amintirea ei...
- Ai dreptate. Dar nu e rău.

283
00:29:45,126 --> 00:29:48,789
Și e frumoasă.

284
00:29:52,443 --> 00:29:59,586
Adu-i fiica aici,
așa că va încerca mai mult. - Am înțeles!

285
00:30:09,868 --> 00:30:16,168
Katya!
- Mama! mama!

286
00:30:30,390 --> 00:30:33,616
Ai treizeci de minute.

287
00:30:37,108 --> 00:30:43,535
Când te urmăresc... și sigur
Ei te vor urmari, vor asculta cu atentie si vor invata.

288
00:30:43,570 --> 00:30:47,542
Uneori arată așa:
Cineva merge vizibil în spatele tău.

289
00:30:47,546 --> 00:30:51,351
De exemplu, Leonid Utyosov.

290
00:30:51,386 --> 00:30:58,588
Observă-l de la o milă depărtare.
Te deschizi, relaxează-te. Esti norocos.

291
00:30:58,623 --> 00:31:01,372
Dar nu trebuie să-ți pierzi atenția. 
Pentru că l-au trimis pe Utjosov

292
00:31:01,407 --> 00:31:05,418
mai ales ca factor de descurajare.

293
00:31:09,207 --> 00:31:11,912
Spune-mi, cum e în casă?

294
00:31:11,947 --> 00:31:17,322
Bun. - Ce e bun, mâncare?
- În fiecare săptămână ne dau dulciuri.

295
00:31:17,357 --> 00:31:20,274
Și micul dejun și prânzul?
- În fiecare zi.

296
00:31:20,309 --> 00:31:24,793
Murături, nuci de pin, cotlet
cu cafea. Uneori cârnați.

297
00:31:24,828 --> 00:31:29,277
Ce altceva mai este? - Băieții mă tachinează.
- De ce? - Din cauza ursului.

298
00:31:29,397 --> 00:31:33,041
Copiii mici își poartă ursuleții,
și deja sunt mare.

299
00:31:33,076 --> 00:31:35,634
De aceea trebuie să-l poarte
cu tine, intelegi?

300
00:31:36,718 --> 00:31:41,824
Ce, copiii sunt atât de răi? Nu există niciunul
prieten? - Am, dar nu te am pe tine.

301
00:31:41,859 --> 00:31:46,931
 �ta �e� fiică, așa s-a întâmplat.
- Fugi. Atunci vom fi împreună.

302
00:31:46,966 --> 00:31:50,722
Fiică, e greu să scapi de aici.

303
00:31:50,757 --> 00:31:54,640
Îți amintești cum am suferit?
cu Corb? Și înaintea lui?

304
00:31:54,675 --> 00:31:58,523
Dacă fug, va fi la fel.
- Nu vrea să fie cu mine?

305
00:31:59,039 --> 00:32:04,206
Bineînțeles că vreau.
Sunt mereu cu tine.

306
00:32:12,283 --> 00:32:15,310
Zoya, vino aici!
- Ce vrea?

307
00:32:15,477 --> 00:32:18,644
Nu-ți fie frică, vino. Are o țigară?

308
00:32:30,349 --> 00:32:34,494
Văd că se simte mai bine.
-Aproape.

309
00:32:35,282 --> 00:32:38,837
Cum e genunchiul tău?
- Despre ce vorbeste?

310
00:32:38,872 --> 00:32:42,286
Nu te comporta ca o târfă.
Ai fost cu el?

311
00:32:42,962 --> 00:32:48,093
Va fi cina în curând. -În regulă. ce esti tu
atât de sălbatic? Trebuie să rămânem împreună.

312
00:32:48,128 --> 00:32:52,209
Te-am văzut cu Vran.
-ŞI?

313
00:32:52,244 --> 00:32:55,515
Ești unul dintre criminali.
Nu trebuie să lucrăm pentru ei.

314
00:32:55,649 --> 00:33:00,253
Trebuie să ne dăm seama cum să scăpăm.
-To je izdaja otad�bine. Vor să ne împuște.

315
00:33:00,505 --> 00:33:07,243
Da, dacă vom fi prinși. Dar dacă vorbim
s tvojim Nikolajem... -On nije moj.

316
00:33:07,278 --> 00:33:11,313
Nu înțeleg. Nu vrei libertate?

317
00:33:11,348 --> 00:33:15,699
Ho�u da budem �iva tamo. Sunt aici
ca la închisoare. Te va ucide dacă se mișcă.

318
00:33:15,734 --> 00:33:19,046
E în regulă. Oamenii scapă de 
închisoare și nu-i ucide.

319
00:33:19,159 --> 00:33:23,575
Există o cale de ieșire din închisoare, dar aici
su nas doveli sa vezanim o�ima.

320
00:33:23,610 --> 00:33:26,483
Sau poate are bilet?
- Nu fi insolent, prietene.

321
00:33:26,518 --> 00:33:29,864
stiu drumul. Două ore pe macadam,
apoi virați la dreapta,

322
00:33:29,899 --> 00:33:32,505
unde tăiau lemne,
ne mo�e� da proma�i�.

323
00:33:32,652 --> 00:33:39,273
Apoi trece prin sat, la fabrică
păsări, iar de acolo se vede orașul.

324
00:33:40,342 --> 00:33:44,989
Unde?

325
00:33:45,405 --> 00:33:51,642
Acest lucru necesită transport. -Că.
- Trebuie să mă gândesc la asta. - Gândeşte-te.

326
00:33:52,732 --> 00:33:56,770
O voi face si eu. 
Mai bine rămânem împreună.

327
00:34:14,399 --> 00:34:17,287
Ai treizeci de minute.
Alege ce iti place.

328
00:34:17,322 --> 00:34:20,828
Îmbracă-te, apoi hai să vorbim.
Alege.

329
00:34:37,934 --> 00:34:39,503
Nu înțeleg.

330
00:34:39,856 --> 00:34:43,370
Ce nu intelege?
Luați-o înainte de a se răzgândi.

331
00:34:54,533 --> 00:35:01,015
Minunat. Nici măcar nu m-am îndoit de tine.

332
00:35:07,948 --> 00:35:11,152
Mergi la mănăstire?

333
00:35:11,616 --> 00:35:15,466
Dacă asta e sarcina... - A fost astăzi
sarcina este de a lovi inamicul în inimă.

334
00:35:15,501 --> 00:35:18,372
După această clasă vei primi
reviste de modă străine.

335
00:35:18,556 --> 00:35:24,299
Le vei da tuturor. - Am înțeles! - Pentru 
într-o săptămână vei avea un test de modă.

336
00:35:24,334 --> 00:35:30,042
Acum vom învăța să dansăm.
Prozorovska! - Eu! - Ai dansat?

337
00:35:30,077 --> 00:35:33,770
Am citit în reviste
cum să se miște.

338
00:35:33,805 --> 00:35:37,453
Am ascultat ``Rio Rita'' și diverse altele
valsuri in parc. - Rău.

339
00:35:37,488 --> 00:35:42,299
Unii bărbați sunt foarte timizi și ar trebui să fie
le ia mult timp să-și arate interesul pentru o fată.

340
00:35:42,334 --> 00:35:47,133
Dacă instalația dvs. este așa,
și este necesar să accelerați procesul,

341
00:35:47,168 --> 00:35:51,764
dansul este cel mai bun mod.
Alyokhina, pornește muzica.

342
00:35:51,925 --> 00:35:58,111
Prozorovska. Cu un tanga poate
multe de exprimat, fără cuvinte.

343
00:35:58,217 --> 00:36:02,479
Eu sunt obiectul tău.
Cot.

344
00:36:02,669 --> 00:36:06,513
Nu. Du-te.

345
00:36:09,232 --> 00:36:12,406
Privește-mă în ochi.
Arată-mi că ai nevoie de mine.

346
00:36:15,300 --> 00:36:19,389
Nu ca un iepure înaintea unui șarpe. 
Zâmbet!

347
00:36:21,882 --> 00:36:28,323
Nu atât de evident. Enigmatic.
Acum sprijină-te de pieptul meu.

348
00:36:31,960 --> 00:36:35,599
Trebuie să mă seducă,
și să nu mă omoare.

349
00:36:39,285 --> 00:36:46,135
Scuzați-mă, seducția este obligatorie?
-Intra in aparat. Alyokhina, stinge muzica.

350
00:36:47,201 --> 00:36:51,947
În filme și cărți, ești un spion
se urcă pe acoperișuri. E minunat.

351
00:36:52,107 --> 00:36:54,574
Dar alte legi se aplică în viață.

352
00:36:54,609 --> 00:36:59,116
În viața unui adevărat iubit de ofițer...
poate afla planul întregii armate.

353
00:36:59,151 --> 00:37:04,641
Nu este atât de frumos, dar funcționează.
- Și dacă informatorul are un logodnic?

354
00:37:04,676 --> 00:37:10,131
El trebuie să înțeleagă că ea poate
moare. - Asta e diferit. - De ce?

355
00:37:10,166 --> 00:37:13,805
Dacă mor, este de dragul țării mele,
dar asta...

356
00:37:13,957 --> 00:37:19,086
Și aceasta este și de dragul patriei.
Dacă nu poți trăi cu asta, sinucide-te.

357
00:37:19,245 --> 00:37:21,405
Dar numai după finalizarea sarcinii.

358
00:37:21,440 --> 00:37:24,883
Nu spun că se va întâmpla cu siguranță
ea nu trebuie să se culce cu fiecare german.

359
00:37:24,918 --> 00:37:27,767
M-ai auzit?
-Că.

360
00:37:28,121 --> 00:37:33,916
Și dacă este necesar să îndepliniți sarcina
să uităm de soți și logodnici,

361
00:37:33,951 --> 00:37:37,378
trebuie să o faci fără ezitare.

362
00:37:37,413 --> 00:37:43,640
Clar?
Sinicina, faci tango? - Da.

363
00:38:48,518 --> 00:38:52,418
Și poate ar trebui să încerc?
- Sunt singur.

364
00:38:56,584 --> 00:39:00,581
Dimineata voi turna ulei peste el si 
va fi ca nou. - Aşa sper.

365
00:39:00,616 --> 00:39:06,815
Alți șefi ai unității, permiteți
voi converti. - Ce s-a întâmplat? - Am un logodnic.

366
00:39:06,850 --> 00:39:11,095
Vladimir Semionov. Este deja
Locotenent, cel mai probabil.

367
00:39:11,130 --> 00:39:14,490
Lasă-mă să mă căsătoresc cu el.

368
00:39:18,923 --> 00:39:23,449
Iată o cerere în căsătorie. - Nu am promis
ca ii vei vedea pe cei dragi.

369
00:39:23,484 --> 00:39:28,817
Știu. Dar sunt excelent la toate materiile.
- Cu excepția mea.

370
00:39:28,852 --> 00:39:33,695
Tu însuți ai spus că creierul este cel mai important.
- Și disciplină. Și ai bătut-o pe Velikova.

371
00:39:33,730 --> 00:39:36,461
Din cauza ta, nu poate studia bine.
- Nu am făcut-o intenționat.

372
00:39:36,496 --> 00:39:39,698
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Ea și-a revenit deja.

373
00:39:42,073 --> 00:39:45,143
Încearcă din nou.

374
00:39:45,986 --> 00:39:50,445
Scuzați-mă. Nu se va mai întâmpla.
- Aşa sper.

375
00:39:52,471 --> 00:39:55,655
Alți șefi ai unității...
- Ce?

376
00:39:56,593 --> 00:40:00,993
Este Matilda Henrikovna
am spus că am putea...

377
00:40:01,028 --> 00:40:06,686
trebuie să calce pe intim
legături cu ofiţerii inamici.

378
00:40:06,803 --> 00:40:09,523
Şi?

379
00:40:09,945 --> 00:40:16,585
Sunt fată, iar dacă eu
intr-o astfel de situatie...

380
00:40:17,392 --> 00:40:21,243
...eu...
- Am înțeles. am inteles.

381
00:40:22,901 --> 00:40:26,173
Vom răspunde la această întrebare.

382
00:40:29,098 --> 00:40:34,162
Vă rog?
- Nu știu, mă voi gândi la asta. Vă voi spune.

383
00:40:34,197 --> 00:40:37,105
Dar am un logodnic și aș vrea să...

384
00:40:38,248 --> 00:40:42,045
Și nu mă interesează ce ți-ai dori.

385
00:40:45,055 --> 00:40:48,279
Lasă-mă să plec?
- Du-te.

386
00:40:52,269 --> 00:40:55,111
Lasă-mă să pun o întrebare.

387
00:40:55,912 --> 00:41:01,656
Tu însuți ai spus că motivația este necesară.
Și are un logodnic. Un soldat.

388
00:41:02,647 --> 00:41:06,125
Vă gândiți îngust, colegi instructori.

389
00:41:07,052 --> 00:41:12,085
Nu totul este să găsești motivația personală.
Cel mai important lucru este să-l folosești corect.

390
00:41:12,120 --> 00:41:14,959
Camionul trebuie să fie gata până dimineața.

391
00:41:16,756 --> 00:41:19,434
Vă mulțumim pentru ajutor.

392
00:41:29,316 --> 00:41:32,940
Mamă, unde sunt cotletele?
- Au plecat.

393
00:41:32,975 --> 00:41:37,422
Uită-te la asta. apăr patria,
și ea nu îmi dă cotlete.

394
00:41:37,457 --> 00:41:44,148
Nu mai sunt.
- Jana, ia-l pe al meu. Nu le-am mâncat.

395
00:41:58,835 --> 00:42:01,431
Ce vrea el?

396
00:42:02,254 --> 00:42:09,251
Nu mai fii nevinovat.
Nimeni nu ar lăsa mâncarea aici.

397
00:42:12,910 --> 00:42:16,077
Am auzit că are unul infailibil 
memorie.

398
00:42:18,200 --> 00:42:20,824
Da, și ce?

399
00:42:22,593 --> 00:42:28,385
Și poate să deseneze o hartă rutieră?
de aici in oras? - De ce ai nevoie?

400
00:42:30,321 --> 00:42:33,500
Te-ai decis să fugi?

401
00:42:33,951 --> 00:42:40,534
Am crezut că lupta pentru idealuri.
- Toată lumea crede așa.

402
00:42:41,137 --> 00:42:43,045
Nu sunt aici din propria mea voie.

403
00:42:43,218 --> 00:42:46,971
trebuia sa ma hotarasc,
închisoare sau să slujească aici.

404
00:42:47,417 --> 00:42:53,108
Tatăl meu moare în spital.
Sau poate a murit deja.

405
00:42:53,143 --> 00:42:56,785
Nici măcar nu mi-au spus aici.
Nu are cine să-l îngroape dacă moare.

406
00:42:56,927 --> 00:43:02,258
Înțeles, nu te-aș implora fără el 
motive. Nu pot fugi singur.

407
00:43:02,293 --> 00:43:05,470
Nu știu drumul.
- Bine.

408
00:43:06,692 --> 00:43:10,752
Pot să desenez o hartă, deci ce?
Peke vrea să plece de aici?

409
00:43:10,787 --> 00:43:14,667
Vom lua ZIS din garaj.
- Toată lumea știe că ZIS este defect.

410
00:43:14,714 --> 00:43:17,927
Am auzit asta ieri
îi spuse Petrov lui Vorotynnikov

411
00:43:17,962 --> 00:43:21,140
că trebuie doar să toarne
ulei si va fi ca nou.

412
00:43:28,587 --> 00:43:31,509
Ascultă-mă, fată Komsomol.

413
00:43:31,544 --> 00:43:37,653
Chiar dacă acel ZIS se aprinde... dacă cineva
A trecut ca prin minune pe lângă soldații de la poartă,

414
00:43:37,688 --> 00:43:41,716
ai mers cu sau fără bilet,

415
00:43:41,880 --> 00:43:45,767
cineva o să-ți viziteze tatăl 
înaintea ta. Clar?

416
00:43:46,217 --> 00:43:52,312
Acum gândește-te la Komsomol,
indiferent dacă ai nevoie sau nu.

417
00:43:53,648 --> 00:43:56,694
Gândește, gândește.

418
00:44:05,405 --> 00:44:09,699
Tanjuh, ai văzut-o pe Zojka?
- De ce ai nevoie?

419
00:44:09,734 --> 00:44:12,860
Vreau să sun un alt instructor
la o întâlnire și nu știu cum.

420
00:44:12,895 --> 00:44:15,975
Am nevoie de sfatul ei.
- Există o luptă.

421
00:44:23,792 --> 00:44:29,135
Ți-ai dat seama cum să scapi?
- Nu încă.

422
00:44:29,356 --> 00:44:34,681
Ce te-ai face fara mine? Ascultă, 
bine. Au reparat camionul.

423
00:44:35,529 --> 00:44:38,481
Sunt mulți oameni în urcare.
Ce ar trebui să facem cu ei?

424
00:44:38,647 --> 00:44:42,617
La 12:15 are loc un tur de teren
și nu e nimeni acolo timp de două minute.

425
00:44:42,771 --> 00:44:45,644
Vom deschide poarta,
că nici nu va observa.

426
00:44:46,725 --> 00:44:54,073
Cheia camionului este esențială. - Este urgent. 
Cheia este cu Moș Crăciun.

427
00:44:54,761 --> 00:45:01,674
Ți-am spus, nu e al meu. - Dar avem nevoie
să fie a ta. Fă un efort, fă ceva.

428
00:45:03,019 --> 00:45:07,622
Nu știu. Și dacă înțelege?

429
00:45:17,714 --> 00:45:22,715
nu inteleg...
Mă va ajuta sau nu?

430
00:45:23,265 --> 00:45:29,441
voi ajuta. - Mi-am amintit greșit. Desigur
A fugit. Cu sau fără tine.

431
00:45:29,476 --> 00:45:31,646
Dacă mă ajuți, îți voi fi recunoscător.

432
00:45:31,681 --> 00:45:39,122
Și dacă nu mă ajută, o voi găsi
prietena ta. - Eu sunt cu tine.

433
00:45:39,180 --> 00:45:43,337
Vor face orice.
- Excelent.

434
00:46:03,783 --> 00:46:10,435
Ce se întâmplă aici? Cina
este într-un minut. - Nu mai am.

435
00:46:10,822 --> 00:46:18,202
Îți aduc mai multe mâine.
- Nu, azi. Mă doare stomacul.

436
00:46:18,289 --> 00:46:22,042
Te simti foarte rau?
De ce nu te-ai dus la doctor?

437
00:46:22,077 --> 00:46:27,854
M-am dus, dar ea nu era acolo.
- Bine, acum ți-l aduc.

438
00:46:45,580 --> 00:46:49,863
Ce vrea el?
- Sunt interesat de plante medicinale.

439
00:46:49,898 --> 00:46:55,944
Ne vor învăța despre asta?
-Nu. Stai. Și înapoi sticla.

440
00:47:03,795 --> 00:47:08,212
Asta e ultima? Sunt fete 
m-au sfătuit să iau un singur medicament.

441
00:47:08,444 --> 00:47:11,190
Nu știu dacă să-l beau sau nu.
- Ce medicament?

442
00:47:11,225 --> 00:47:13,902
Nu-i amintesc numele.
Il am notat pe hartie.

443
00:47:13,937 --> 00:47:17,792
Dar trebuie să aleg da
Eu beau medicamentul sau ierburile tale.

444
00:47:17,827 --> 00:47:22,639
Ea trebuie să aleagă singură.
- Nu vreau să greșesc.

445
00:47:22,674 --> 00:47:25,724
Atunci nu greși.

446
00:47:28,051 --> 00:47:31,086
Ce altceva?

447
00:48:45,686 --> 00:48:50,945
Sfârșitul celui de-al doilea episod

448
00:48:50,980 --> 00:48:55,562
Traducere: kumek**

449
00:48:58,562 --> 00:49:02,562
Preluat de pe www.titlovi.com